Nginx rewrite 匹配部分消失的解决办法

昨天在配置 nginx 的时候遇到一个神奇的问题，见如下 nginx 配置：

map $http_accept_language $locale {
    default         "en-US";
    ~*en            "en-US";
    ~*zh            "zh-CN";
}
location / {
    rewrite ^/(.*)$ /prerendered/$locale/$1;
}

如果 header 中的 Accept-Language 没有匹配成功，走到 default，$1 就可以正常地匹配 rewrite 部分的uri；但是如果其成功匹配到 en 或是 zh 时，这个 rewrite 部分的 $1 就神奇地消失了。

我在 StackOverflow 上询问之后，Richard Smith 对这个现象进行了解答：

数字（匹配组）会被最近的一次正则匹配所覆盖，当 rewrite 匹配成功后，由于懒计算，$locale 会尝试匹配；如果匹配成功，rewrite 部分的匹配组就会被覆盖成空串。

解决方法有两种：

1. 使用命名匹配组，rewrite ^/(?<myuri>.*)$ /prerendered/$locale/$myuri last;
2. 使用 $uri 变量，rewrite ^ /prerendered/$locale$uri last;

在这里感谢 Richard！